p.koeln.13.539r_colii
ε[…] μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ ι καὶ Κλαυ δίου Ἰουλιανοῦ τοῦ εὐ γενεστάτου καὶ ἐπι φανεστάτου Καίσαρος τὸ γ […] τησ…[…] θην…[…] τι[…] …[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219353
Consular dating formula from an account TM 219353unbekannt361
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a column from a papyrus containing an account, preserving a consular dating formula for the year after the consulship of Constantius II (10th) and Julian Caesar (3rd), i.e. AD 361. The rest of the column is lost apart from a few letters.
In English machine translation
[…]
after the [consulship] of our [lords] [Constan]tius Au[gustus] for the 10th time and [Clau]dius Iu[lianus the most] noble [and most] illustrious [Caesar] for the 3rd time […]
[…]
[…]
[…]
[…]
The postconsular formula refers to the consulship of 360 and thus dates the text to 361. The genre follows the catalogue description of the papyrus as an account with consular dating.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung und konsularische Datierung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.