p.koeln.13.542
χμγ λόγος Κολλούθου μισθαρίου λυχνίας μυριάδες ρπ ταρσικαρίου μυριάδες υ Τίρωνος μυριάδες σι διαθυσε παρθενεύουσα μυριάδες τλ ακιον φρομαρε μυριάδες σο … μυριάδες τ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219357
Account of Kollouthos listing wage payments TM 219357unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account of Kollouthos listing payments in myriads of denarii, including wages connected with a lamp, a weaver of fine linen (tarsikarios), a man named Tiron and others. It dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
χμγ (643)
Account of Kollouthos:
Wages of the lamp(-lighter?): 180 myriads
Of the weaver (tarsikarios): 400 myriads
Of Tiron: 210 myriads
… the virgin: 330 myriads
… : 270 myriads
… : 300 myriads
The heading χμγ (643) is probably the Christian isopsephism for 'God help' rather than a number. Lines 5 and 6 (διαθυσε παρθενεύουσα, ακιον φρομαρε) are obscure and only partly translatable; amounts are in myriads of denarii.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung des Kolluthos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.