Account of wine stored in houses from sun-courts TM 219358unbekanntIV - V

An account of wine from the 7th indiction, listing quantities of wine kept in drying courts belonging to Chariton and to Hareotes the carpenter and stored in the houses of Papnoutios and Phoibammon. A small amount taken for expenses from an estate is also noted. It dates to the 4th or 5th century AD.

In English machine translation

A heliasterion was a sunny court where grapes were dried or wine processed; the 'diplon' and 'laon' are wine jar measures. The meaning of 'rhysis' (here 'vintage') is uncertain, perhaps the wine run-off or yield.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung über Wein). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.