One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21939

Contract for a rod-bearer's post with animals sent to Babylon for an imperial visit TM 21939Paneuei (Oxyrhynchites)26. Mai 325

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A contract from the village of Paneuei in the Oxyrhynchite nome, dated 26 May 325, in which the village decurions engage Aurelius Herakleides, superintendent of animals sent to Babylon (Old Cairo) for an imperial visit, to fill one post of rod-bearer. He acknowledges receiving 20 talents as two months' wages at 2,000 drachmas a day, with the village headman Ptolemaios acting as guarantor.

In English machine translation

Mutually agreeing with one another are the Aurelii Alois son of Choous and Herakles son of Pudens and all their associates, the decurions (dekanoi) from the village of Paneuei, with a guarantor for the payment of the wages that shall fall due, Ptolemaios son of Ptolemaios, headman (meizon) of the same village; and Aurelius Herakleides son of Skylakios, superintendent of animals being sent to Babylon for the imperial visit. The decurions (agree) that they have contracted with the superintendent for one post of rod-bearer (rhabdouchos) for these same animals from the 8th of the present month Pauni, the superintendent receiving from the decurions as wages 2,000 drachmas a day. Accordingly the superintendent acknowledges that he has received from the decurions as wages for two months from the same 8th 20 talents of silver, and what falls due until the completion of the superintendence he will receive from the same decurions; and I, Ptolemaios, (agree) to provide the salaries that fall due, so as to keep them unmolested, untroubled and free from loss in respect of matters concerning the said rod-bearing. The agreement, written in duplicate, is valid, and in answer to the formal question they gave their assent. In the consulship of Paulinus and Iulianus, viri clarissimi, Pauni 1. We, the Aurelii Alois and Herakles, consent to all the foregoing and in answer to the formal question gave our assent. I, Aurelius Ptolemaios, stand guarantor as aforesaid, having written also on their behalf since they do not know letters.

The 'divine visit' refers to an expected visit of the emperor (probably Constantine) to Egypt; Babylon here is the fortress near modern Cairo. The contract is dated Pauni 1 yet wages run from Pauni 8, so it was drawn up in advance.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Payment for Superintendence of Transport). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.14.1626

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. Mai 325 · Paneuei (Oxyrhynchites)

ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιοι Ἀλόις Χωοῦτος καὶ Ἡρακλῆς Πούδεντος καὶ οἱ κοινωνοὶ οἱ πάντες δεκανοὶ ἀπὸ κώμης Πανευεὶ μετʼ ἐγγυητοῦ εἰς ἔκτισιν τῶν φανησομένων μισθῶν Πτολεμαίου Πτολεμαίου μείζονος τῆς αὐτῆς κώμης καὶ Αὐρήλιος Ἡρακλείδης Σκυλακίου ἐπιμελητὴς ζῴων ἀποστελλομένων ε…