One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21979

Sale of a house and open plots at Paeimis TM 21979Oxyrhynchos240 - 280

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A contract in which several brothers named Aurelius, including Sarapion, Horos and Kollouthos, from the village of Paeimis in the Oxyrhynchite nome, sell a simple one-roofed house with its surrounding open land to Aurelius Serenus also called Sarapion for 4,500 drachmas. It includes the neighbouring properties and standard guarantees against claims, and dates from about AD 240-280.

In English machine translation

The Aurelii […] and Sarapion and Horos and Kollouthos, sons of T[…]los (?), mother […], from the village of Paeimis in the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Serenus also called Sarapion, son of Agathinos, and however you are styled, greetings. We acknowledge that we have sold [to you from now] for all time the house belonging to us [in the same] village of Paeimis, [in] the middle parts of the village, a single-roofed house without doors and without windows, and the open spaces around it, with fixtures and all appurtenances and dependencies, whose neighbours are: to the south, Phoullios and Pasalymis and others; to the north, Horos son of Petteiris; to the east, a public street; to the west, a temple; at the price agreed between us for the aforesaid house and open spaces and fixtures of 4,500 drachmas of silver in imperial coin, which we have received from you on the spot in full from hand to hand, and being asked by you whether we have been paid in full, we acknowledged it. Therefore from now you are to possess and own, with your descendants and those who will succeed you, the house and open spaces and fixtures sold to you by us as aforesaid, and to have the power to use and manage them as you choose, no claim being left to us or to anyone else on our behalf against [them or any] part of them in any way. We shall of necessity guarantee them [to you] always against all persons with every guarantee, and free from the registration [of men] and from cultivation of royal and estate land and from every kind [of debt and] encumbrance, public and private and municipal [and of landowners], and from [anything else whatsoever; and we shall at once at our own expense repel anyone who comes forward] or [lays claim in any way whatsoever, as if by judgement. The] sale [is valid] […] [… 1 line lost …]

The house is described as 'without doors and without windows', probably meaning these fittings were not included or the building was unfinished or in poor repair. The end of the document, with the validity clause and subscriptions, is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sale of House - property). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.14.1699

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 240 - 280 · Oxyrhynchos

Αὐρήλιοι […]καὶ Σαραπίων καὶ Ὧρος καὶ Κόλλουθος Τ[…] λου μητρὸς[…]ἀπὸ κώμης Παείμεως τοῦ Ὀξυρυγχείτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Σερήνῳ τῷ καὶ Σαραπίωνι Ἀγαθείνου καὶ ὡς χρηματίζεις χαίρειν. ὁμολογοῦμεν πεπρακέναι σοι ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ Παείμει…