One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219801

Letter to Frange asking him to visit and pray, as the roads are unsafe TM 219801Theben

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A Coptic letter on an ostracon from the Theban area to the monk Frange, in which the writer reports taking a keration of gold, explains that dangerous roads prevent travel, and repeatedly asks Frange to come visit and to pray for them.

In English machine translation

[recto] I, the worthless (?) [Tsie (?)], am writing and greeting [my brother] Frange, in the Lord. [...] know that I have taken a keration of gold from the pi[...], [as] she will tell you. And we have suffered loss. She gives it to the man, because the roads are bad. You, on your part, your roads are straight; whenever you wish to visit, you will visit. Do the kindness, if it is possible, and come in to us, David, being afraid to go out, because the roads are bad. God knows that I have not neglected for a single day to ask after your affairs; but I am at a loss (?), since I do not go out. Do the kindness, pray for me. Farewell in the Lord. [verso] [Lift up] your [holy hands]. Do not delay to come in before you bind (?) [...] come in to the Prgen (?). Do not blame us, that we do not visit you. I am a worthless one; come to us. But do the kindness and do it for God's sake, and come. Farewell in the Lord.

Frange was an 8th-century anchorite at Thebes whose archive of ostraca includes many letters. A keration is a small gold unit (1/24 of a solidus); several readings, especially on the verso, are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

o.frange.259

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Theben

[r] ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲧⲉ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ […]ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩ κεράτιον ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲡⲓϭⲛ ⲑⲉ ⲉϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϯ ⲟⲥⲉ ⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ μέν ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ …

(untitled)

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292317 · Theben