p.oxy.14.1710
Ἀλέξανδρος Ἀγαθοῦτος Κλαυδία Τεχ[…] [… 13 lines lost …] […]κυρία ἡ ἰδιόγραφός μου χεὶρ πανταχῇ ἐπιφερομένη καὶ παντὶ τῷ ἐπιφέροντι. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ κα.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 21988
Loan of money from Alexandros to Klaudia TM 21988Oxyrhynchos
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a handwritten loan agreement (cheirograph) from Alexandros son of Agathos to a woman named Klaudia Tech[…], from Oxyrhynchus. Only the opening names and the closing validity clause and date in year 11 of Antoninus Pius survive.
In English machine translation
Alexandros son of Agathos (?)
to Klaudia Tech[…]
[… 13 lines lost …]
[…] this my handwritten bond is valid wherever it is produced and for anyone who produces it. Year 11 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir 21.
The loan terms are lost; the identification as a money loan comes from the catalogue record. The surviving clause states that the private handwritten document is valid wherever presented.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Loan of Money). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.