o.frange.397
† ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲁⲛⲁⲛⲁⲥⲩⲥⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ κατὰ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 219936
Greeting from Isaak to his sister Sousanna and her children TM 219936Theben
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short Coptic letter on an ostracon in which Isaak sends greetings to his sister Sousanna and to each of her children by name. It comes from the Theban region.
In English machine translation
† Isaak
[…] (?)
I, Isaak [son of] Aunan (?), am writing, greeting
his sister Sousanna and her children
by name.
The second line (ⲓⲁⲛⲁⲛⲁⲥⲩⲥⲛ) is obscure and is left untranslated. ⲛⲁⲩⲛⲁⲛ in line 3 may be a patronymic, but this reading is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.