o.frange.672
[… ? lines lost …] […]ⲉⲡⲁ […]…ⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩ […]ⲛⲧⲁⲓπαρακαλεῖν […]ⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ […] […]ⲡⲉⲥⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲕ …[…] […]ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ[…] […]…ⲉⲛ…ⲁ[…] […]…ⲛ… […]… ⲁⲛⲟ[…] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 220210
Fragment of a Coptic letter with an exhortation not to fear TM 220210Theben
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Coptic ostracon from Thebes, probably a letter, preserving only scattered words. Phrases such as "I exhorted" and "do not be afraid" survive.
In English machine translation
[…]
[…] my (?) […]
[…] … brother (?) Pau[…]
[…] I exhorted (?) […] do not be afraid […]
[…] his (?) […] your […]
[…] a man like […]
[…]
[…]
[…] I (?) […]
[…]
[…]
The Greek loanword parakalein ("to exhort, request") appears in the Coptic text. The reading "brother Pau[...]" is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.