o.frange.680
[… ? lines lost …] […]…[…] […]ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ …[…] […]ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ[…] […]ⲉⲧⲃⲉ ⲧϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉ […] […]ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲥⲣ̅ⲟⲩ[…] […]ⲕ̅ⲟⲩⲁϣⲥ̅ ⲧⲛⲛⲟ[…] […]ⲟⲩϥ ϫⲟⲟⲩϥ ⲡ[…] […]ⲛⲁⲓ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ […] ⲧⲁⲁⲥ […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 220218
Fragmentary letter mentioning a garment TM 220218Theben
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a Coptic letter on an ostracon from Thebes. The writer asks the recipient to write, mentions a garment, asks for something to be sent, and closes with greetings.
In English machine translation
[...]
[...] [...]
[...] write to me that [...]
[...] send it (?) [...]
[...] about the garment (hoite) that [...]
[...] another time, it became (?) [...]
[...] if you want, send [...]
[...] send it [...]
[...] to me. I greet [you] [...]
Give it [...]
[...]
The hoite was a type of garment or cloak. The ostracon belongs to the Frange archive from the Theban region, usually dated to the 8th century AD.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.