o.frange.756
ⲡλόγος ⲛⲛⲛⲟⲩϩ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲁⲏⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲏⲣ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁ ⲥⲁⲩⲁ ⲛϭⲁⲛⲑⲟⲩⲣ ⲟⲩⲁ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲕⲣⲧⲁⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲥⲗϩⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲥⲛⲁⲩ […]…ⲁⲩ ⲥⲁⲛⲛⲉϩ ⲟⲩⲁ ⲡⲁⲥⲁⲣⲁⲓ ⲟⲩⲁ ⲡⲁⲗⲱ ⲟⲩⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲁ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 220294
Account listing names with quantities TM 220294Theben
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short Coptic ostracon from Thebes listing personal names, some identified by place of origin or a relative, each followed by a small number, probably of items supplied or owed. The heading calls it an account (logos).
In English machine translation
The account of the (?) [ⲛⲛⲛⲟⲩϩ]:
Kyrikos of Taêse (?): 2
Iakob the man of Armant: 2
Ammer (?) of Georgios: [...]
Tabal: 1
Saua (?) of Ganthour: 1
Enoch of Krtap (?): 2
Iohannes of the Slhou (?): 2
Samuel: 2
[…]: 2 (?)
Sanneh: 1
Pasarai: 1
Palo: 1
Paham: 1
The heading word ⲛⲛⲛⲟⲩϩ is obscure; it may name the commodity counted (possibly ropes, from Coptic noh), so the items reckoned are uncertain. Several epithets after names are unclear place names or descriptors; 'the man of Armant' renders ⲡⲣⲙ ⲣⲙⲟⲛⲧ (Hermonthis).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.