A Coptic letter on an ostracon from the Theban region in which Moses the calligrapher asks a brother to inquire of Apa Epiphanios whether he sent a letter together with his writings, and to send back the answer. Moses explains he is living among the soldiers on the mountain and names places through which a reply could be sent.
In English machine translation
[recto]
First of all, I greet […]
Since the one who teaches says, 'Bear the burdens of one another, and so you will fulfil the law of Christ,' be so kind, then, as to take the […] potsherd (ostracon) and put it away (?) and ask Apa Epiphanios whether he sent me the letter that is assembled together with his writings concerning […]
If he tells you, 'I sent his letter and I also received […] well concerning it,' be so kind as to send them to me so that I may be free of worry. But if he says, 'I have not had leisure for it,' or 'I have not found a man […]'
[verso]
[…] time […]
[…] matter; be so kind as to […] the potsherd to him. The answer, then, that he will give you, be so kind as to send it by a man […] who is going (?) to Paeit Tyrane, or to Thenete of Paeit Pesynte, or to the church of Pshonte, since I am living among the soldiers on the mountain. Farewell.
Deliver it to my beloved brother, holy and blessed and honoured in every way, […]
Moses the calligrapher, through your brother Pei[…], the least.
The quotation 'bear one another's burdens' is from Galatians 6:2. Several place names (Paeit Tyrane, Thenete, Pshonte) are uncertain in reading and identification.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.