p.oxy.16.2001
παρέσχεν κληρονόμος Ποιμενίου ὑπὲρ κωμητικῶν πέμπτης ἰνδικτίονος βουρδόνων σὺν πριμιπίλου καὶ τιρώνων ἀργυρίου μυριάδας τετρακοσίας , γίνονται δηναρίων μυριάδες ι μόναι. ἔτους ρμγ ριβ Χοίακ κα ε ἰνδικτίονος.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22090
Receipt for military levies paid by the heir of Poimenios TM 22090Oxyrhynchos17. Dez. 466
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt recording that the heir of Poimenios paid a sum in silver toward village levies of the fifth indiction for mules, the primipilus contribution and recruits. It was issued at Oxyrhynchus on 17 December 466.
In English machine translation
The heir of Poimenios has provided, on behalf of the village dues of the fifth indiction, for mules together with the primipilus (levy) and for recruits, 400 myriads of silver, total 10 myriads of denarii only.
Year 143 (and) 112, Choiak 21, 5th indiction.
The amount written out (400 myriads) does not match the numeral total (10 myriads of denarii), a discrepancy in the text as written. The year is given in the Oxyrhynchite era, years 143 and 112.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Military Taxes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.