Receipt
Receipt, similar in content and in the same hand as P.Oxy. XVI 2010, from Victor to the chartoularios Georgios for 6 carats for expenses.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 22096
Record of payment of 6 carats for expenses through the chartoularios Georgios TM 22096OxyrhynchusA.D. 618
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short record of a payment of 6 carats of Alexandrian gold made through the chartoularios Georgios to a certain Victor for expenses incurred elsewhere. It was written at Oxyrhynchus in Phamenoth of the 6th indiction, AD 618.
In English machine translation
† Paid through the most illustrious Georgios, chartoularios, to Victor […] […] there, on account of expenses, in the month of Phamenoth of the 6th indiction, of gold of Alexandria six carats, total 6 carats of gold of Alexandria only. † Total 6 Alexandrian carats.
Year 294 and 263, month of Phamenoth […], sixth indiction. †
The double year (294 and 263) follows the Oxyrhynchite eras used in the Byzantine period. A chartoularios was an archivist or financial secretary of a great estate.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Expenses). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oxy.16.2011
† ἐδόθη διὰ τοῦλαμπροτάτου Γεωργίου χαρτουλαρίου Βίκτορι …[…]… […] διων…φ… αν…ιμο…[…]ιτι ἐκεῖσε λόγῳ ἀναλωμάτων ἐπὶ μηνὸς Φαμενὼθ ἰνδικτίονος ϛ χρυσοῦ Ἀλεξανδρείας κεράτια ἕξ, γίνονται χρυσοῦ Ἀλεξανδρείας κεράτια ϛ μόνα. † γίνονται Ἀλεξανδρείας κεράτια ϛ. ἔτους σϙδ καὶ σξγ μηνὸς …