p.oxy.63.4378
ὑπατείας Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ ἐπιφανεστάτου υἱοῦ τοῦ δεσπότου ἡμῶν Οὐάλεντος Αὐγούστου καὶ Φλαουΐου Οὐΐκτωρος τοῦ λαμπροτάτου […] στρατηλάτου, Παχὼν ιη. […]τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πολεως[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22141
Scrap with a consular date TM 22141Oxyrhynchos13. Mai 369
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a document from Oxyrhynchus, preserving only its consular dating clause for the year 369 (Pachon 18 = 13 May) and part of the city's honorific title. The nature of the document itself is lost.
In English machine translation
In the consulship of Valentinianus the most illustrious son of our master Valens Augustus, and of Flavius Victor, the most distinguished […] general (magister militum), Pachon 18.
[…] of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites […]
[… ? lines lost …]
The consuls are Valentinianus Galates, the infant son of Valens, and Flavius Victor, magister militum. "Glorious and most glorious" is the standard honorific title of Oxyrhynchus in this period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Scrap with a Consular Date). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.