p.oxy.19.2229
παρὰ Εὐλογίου ῥιπαρίου κεφαλαιωτῇ Πανευεί. Πέτρον Παύλου, ὃν συνέλαβες ἐν ἐποικίῳ Πεγουλίου Ἀφθονίου, σπούδασον αὐτῆς ὥρας παραστῆσαι ἐπὶ τῆς πόλεως. ἔρρωσο.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22179
Order from the riparius Eulogios to deliver an arrested man to the city TM 22179Oxyrhynchos346 - 350
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order from Eulogios, a riparius (local police official), to the village headman of Paneuei, instructing him to bring Petros son of Paulos, whom he had arrested in a hamlet, to the city immediately. It dates to about AD 346-350 and comes from Oxyrhynchus.
In English machine translation
From Eulogios, riparius,
to the headman of Paneuei. Petros son of Paulos,
whom you arrested in the hamlet of Pegoulios son of Aphthonios, make haste
to bring him this very hour to the city. Farewell.
A riparius was a police official responsible for public order in a district; the kephalaiotes was the headman of the village. The hamlet may instead be named after its owner Pegoulios son of Aphthonios.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for Delivery of a Prisoner). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.