One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22215

Petition of Bishop Dionysios to the strategos about the guardianship of orphans TM 22215Oxyrhynchos

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A badly damaged petition from Dionysios, bishop of the catholic church of Oxyrhynchus, to Flavius Paianios, strategos of the Oxyrhynchite nome. It concerns the guardianship of orphaned children and their property, entrusted to a certain Makrobios, and the bishop submits documents to the official so that he will not be blamed for any loss or embezzlement.

In English machine translation

[…] To Flavius Paianios, strategos of the Oxyrhynchite nome, from Dionysios, bishop of the catholic church of the same city […] […] to you […] this […] of mine I submit, but so that […] account may be kept in the […] […] For when the life of […] came to an end, none of those in the city, no citizen, but others […] to you […] […] each […] and how and from whom he wished; but what indeed after the death […] some time […] […] of […] Makrobios, to whom both the guardianship of the children and the property were entrusted in writing […] But since […] I in turn, also from him […] took upon myself also the administration entrusted to him […] […] either to be saved or harmed by hand on account of his […] […] in the first instance, and my supervision about to be lost […] […] being able to take care of them in the first instance […] until […] for these reasons to neglect this, which […] more urgent […] […] For this reason I submit these documents to you, lest any harm or embezzlement […] […] orphans […] the blame should fall back on me […] of the law, and you very […] the documents […] capital in your office […] of his children […] […] but being free of blame […] I have made in the shortest time, and the plots of land […] as I have assumed […] if […] I request that […] to Makrobios my brother […] may estimate the risk […] […] looking to, and when there has been loss […] capital either of himself or of those cared for […] occurring in a short time […] true, from then on […] and public […] of my lord the most perfect […] [… lines lost …] [fragment] [… lines lost …] […] […] of the magistrates […] […] is registered […] […] [… lines lost …]

The sense of many lines is uncertain because of the extensive gaps. 'Catholic church' here means the main (orthodox) church of the city.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition of a Bishop). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.22.2344

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Oxyrhynchos

[ctr] […]ακαν…[…]αιαρ…[…]μ…[…]ω[…]τιφαι[…]…[…] Φλαουίῳ Παιανίῳ στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Διονυσίου ἐπισκόπου καθολικῆς ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς πόλεως χ[…]…λ[…] οι[…]…κοῦντί σοι τὴν εσ…[…]ν μου ταύτην λε…[…]… ἐπιδίδωμι ἀλλʼ ἵνα ειχ[…]…[…]ημένης λόγος ἐπιτηρῆται ἐν τῷ […] […]ψεν. τὸν β…