p.oxy.38.2839
ἔτους ια Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος[…] μηνὸς Σεβαστοῦ ε. διαγέγραφεν Διογένει καὶ μετόχοις […] Κερκεῦρα Ἀλίνη Κόμωνος σὺν ταῖς […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22228
Receipt for payment by Aline daughter of Komon to Diogenes and associates TM 22228Oxyrhynchos2. Sept. 64
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt recording a payment made to Diogenes and his associates by Aline, daughter of Komon, at Kerkeura (?). It is dated 5 Sebastos in year 11 of Nero (2 September AD 64) and comes from Oxyrhynchus.
In English machine translation
Year 11 of Nero Claudius Caesar […], month Sebastos 5. Paid to Diogenes and associates […] Kerkeura (?): Aline daughter of Komon, together with the […]
The catalogue suggests, with a question mark, that this is a receipt issued by granary officials (sitologoi). The object of payment and the end of each line are lost, and Kerkeura is probably a village name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sitologus Receipt (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.