One text, 3 sources · Trismegistos-Text 22264

Sale of a female donkey by Asklas to Epimachos of Philadelphia TM 22264Memphites178 CE

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A contract of sale in which Asklas son of Asklas of Memphis sells a female donkey to Epimachos son of Ploution of Philadelphia in the Arsinoite nome for 172 silver drachmas. It is dated 26 August 178 AD, under Marcus Aurelius and Commodus, and was signed for the illiterate seller by Apollonios son of Ptollas.

In English machine translation

Asklas son of Asklas, from Memphis, acknowledges to Epimachos son of Ploution, from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, that he, Asklas, has sold to Epimachos a female donkey, earthenware-coloured (?), having a navel-mark in the middle of the belly, and that Asklas has received on the spot from Epimachos the agreed price of 172 silver drachmas, and that Asklas himself will guarantee this sale against every claimant. Year 18 of the Emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Commodus, Armeniaci Medici Parthici Germanici Sarmatici Maximi, intercalary day 3. Asklas, about 65 years old, with a scar on the left hand. I, Asklas son of Asklas, acknowledge that I have sold the donkey and I have received the price of 172 silver drachmas, and I will guarantee it to you with every guarantee. I, Apollonios son of Ptollas, wrote on his behalf, since he is illiterate.

The donkey's colour term, literally 'potsherd-coloured', probably means a reddish-brown or greyish hue. The navel-mark is an identifying feature of the animal.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sales of Donkeys). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.col.10.263

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 26. Aug. 178 · Memphites

Ὁμολογεῖ Ἀσκλᾶς Ἀσκλᾶτος ἀπὸ Μέμφεως Ἐπιμάχῳ Πλουτίωνος ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοείτου πεπρακέναι αὐτὸν Ἀσκλᾶν τῷ Ἐπιμάχῳ ὄνον θήλειανὀστρακινόχρωμον ἔχουσαν ὀμφάλιον ἐπὶ τῇ κοιλία μέσῃ καὶ αὐτόθεν ἀπεσχηκέναι τὸν Ἀσκλᾶν παρὰ τοῦ Ἐπιμάχου συνεσταμένην τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰ…