Home › Spine › TM 22276
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 22276

Application for a two-year lease of vineyard irrigation TM 22276Oxyrhynchos311 CE

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An application from Pareitis for a two-year lease of irrigation work in a vineyard belonging to three women, written at Oxyrhynchus in late August AD 311. The text itself is not reproduced in this edition, so only the catalogue descriptions convey its content.

In English machine translation

[recto] [Fragment A] […] [Fragment B] […]

The edition here contains only part labels (two fragments) with no transcribed text; the content is known from the catalogue descriptions. The same text is also published as P.Col. 10.284.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Application for a Lease of Vineyard Irrigation). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

APIS-papyrus Full record →

Lease [August 24-29 311 AD]

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · Col.inv. 41 + · 311 CE · Oxyrhynchos

Application for a two-year lease of vineyard irrigation by Pareitis; the vineyard belonged to 3 women

DDbDP-text Full record →

p.col.10.284

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 24. - 29. Aug. 311 · Oxyrhynchos

[… ? lines lost …] ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ η καὶ Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμίνου Σεβαστοῦ τὸ β. Αὐρηλίαις Τεχωσοῦτι τῇ καὶ Εὐδαιμονίδι καὶ Εὐδαιμονίδι τῇ καὶ Ὡριγενείᾳ καὶ …[…] παρὰ Αὐρηλίου Παρείτιος Παύλου μητρὸς Θαισοῦτος ἀπὸ ἐποικίου …