cpr.1.72
[…]Μάρκου Αὐρηλίου […] […]Σεβαστοῦ […] […]ἄλλων τῶν […] […] διʼ ἐπιτηρητῶν[…] […]Ἡρακλεοπολίτου[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22306
Fragment of an official document naming overseers in the Herakleopolite nome TM 22306Herakleopolites222 - 235 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from the Herakleopolite nome, probably of an official or administrative character, mentioning an emperor Marcus Aurelius and overseers. It likely dates to the reign of Severus Alexander (AD 222-235).
In English machine translation
[…] of Marcus Aurelius […]
[…] Augustus […]
[…] of the other […]
[…] through the overseers (?) […]
[…] of the Herakleopolite (nome) […]
[… ? lines lost …]
The imperial name Marcus Aurelius is part of the official titulature of Severus Alexander, which fits the proposed date. Epiteretai were overseers or supervisors of state revenues or properties.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.