p.lips.1.74
Ταύρων καὶ Ὧρος πράκτορες ἀργυρικῶν Νότου Πετοσίριος Ψεντκερηκ. ἔσχαμεν ὑπὲρ μερισμοῦ ἀνακ η ἔτους ῥυπαρὰς δραχμὰς τέσσαρας γίνονται ῥυπαραὶ δραχμαὶ δ. ἔτους η Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ Κυρίου Ἐπεὶφ ιθ. α… σεσημείωμαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22384
Receipt for payment of a levy (merismos anak( )) TM 22384Theben13. Juli 145
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt in which the money-tax collectors Tauron and Horos acknowledge payment of 4 drachmas from Petosiris for a levy (merismos) of year 8. It was issued at Thebes on 13 July 145, in the reign of Antoninus Pius.
In English machine translation
Tauron and Horos, collectors of money taxes, South district, to Petosiris son of Psentkerek(?). We have received for the levy for anak( ) of year 8, four dirty (debased) drachmas,
total 4 dirty drachmas. Year 8 of Antoninus Caesar the Lord,
Epeiph 19. A[…] I have signed.
The abbreviated levy name anak( ) is unresolved, possibly a levy connected with an anakechoretes (fugitive from taxes) or similar. 'Dirty' (rhyparai) drachmas refers to debased billon coinage.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung ὑπὲρ μερισμοῦ ἀνακ( )). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.