Granary receipts for wheat paid for Charax by Amenrosis and Psenmonthes TM 22385unbekannt3. Juli 165

A granary receipt recording deliveries of wheat into the granary of the metropolis from the harvest of year 5 of Marcus Aurelius and Lucius Verus. Payments made for the village of Charax are credited to Amenrosis son of Psenmonthes and to Psenmonthes son of Amenrosis, on Pauni 16 and Epeiph 9, and are signed by granary officials including Ammonios.

In English machine translation

The HGV title calls this a receipt for the chironaxion (a trade tax), which does not match the wheat deliveries actually recorded. The date of 3 July corresponds to the second entry (Epeiph 9); the first payment fell on Pauni 16.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung ὑπὲρ χιρωναξίου). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.