p.lips.1.78
μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος ιγ ἔτους Σευήρου καὶ Ἀντωνείνου Εὐσεβῶν Σεβαστῶν Ἐπεὶφ ιη ὑπὲρ Χάρακος ὀνόματος Πρεμρατηοῦτος Ὥρου πυροῦ δίμοιρον γίνεται πυροῦ 𐅷. Σ… σιτολόγος σεσημείωμαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22388
Receipt for wheat delivered to the metropolis granary for Charax TM 22388Theben12. Juli 205
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A granary receipt recording that Premratheus son of Horos delivered 2/3 of an artaba of wheat from the harvest of year 13 of Septimius Severus and Caracalla to the metropolis granary, credited to the locality Charax. It was signed by a sitologos (granary official) at Thebes in July 205.
In English machine translation
Measured into the granary of the metropolis, from the produce of year 13 of Severus and Antoninus, the Pious Augusti, Epeiph 18, on behalf of Charax, in the name of Premratheus son of Horos, two-thirds of an artaba of wheat,
total 2/3 artaba of wheat. S… sitologos, I have signed.
The HGV title describes it as a receipt for chironaxion (a trade tax), though the text itself records a delivery of wheat. 'Charax' is read as a place name, and the sitologos's name is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung ὑπὲρ χιρωναξίου). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.