Home › Spine › TM 22416
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22416

Receipt for wine tax paid by Isidoros son of Apollodoros TM 22416Hermopolites364 - 365 (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued by Phoibammon, a tax receiver, to Isidoros son of Apollodoros for 88 xestai of wine paid for the eighth indiction, on the order of Saprikos. It comes from the Hermopolite nome, probably AD 364-365.

In English machine translation

[recto] [...] [...] [...] of the eighth indiction. To Isidoros son of Apollodoros. You have paid for the same 8th indiction 88 xestai of wine, total 88 xestai of wine only, by order (entagion) of Saprikos. I, Phoibammon, receiver, have signed for 88 xestai of wine only. [verso] Receipt for wine of Isidoros son of Apollodoros

An entagion was a written payment order or assignment; the xestes is a liquid measure of roughly half a litre. The opening lines of the receipt are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung über Weinsteuer). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lips.1.88

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 364 - 365 (?) · Hermopolites

[r] [… ? lines lost …] …[…]…πιτε…[…] ὀγδόης ἰνδικτίονος. Ἰσιδώρῳ Ἀπολλοδώρου. δέδωκας ὑπὲρ τῆς αὐτῆς η ἰνδικτίονος οἴνου ξέστας ὀγδοήκοντα ὀκτὼ γίνονται οἴνου ξέσται πη μόνους ἐξ ἐνταγίου Σαπρίκου. Φοιβάμμων ὑποδέκτης σεσημείωμαι οἴνου ξέστας ὀγδοήκοντα ὀκτὼ μόνους. [v] ἀποχὴ οἴν…