One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22459

Oath of a nominee undertaking the office of nomophylax, with surety TM 22459Oxyrhynchites1. Sept. 207

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A sworn declaration addressed to Didymos, strategos of the Oxyrhynchite nome, in which Onnophris son of Patsibthis of the hamlet of Lenon, nominated by the village scribe, swears to perform the liturgical office of nomophylax (a local guard). Pauseiris son of Paesis stands surety for him, and a scribe writes for both since they are illiterate. Dated 1 September AD 207.

In English machine translation

[recto] To Didymos, strategos of the Oxyrhynchite nome. I, Onnophris son of Patsibthis, my mother being Sintheus, residing in the hamlet of Lenon, nominated by the village scribe of the district for the post of nomophylax, swear by the Fortune of our lords the Emperors Severus and Antoninus and of Geta Caesar that I will at once take up the indicated office and carry it out, being present and persevering, so as to be blamed in nothing; otherwise may I be liable to the oath. And I have provided as surety for myself Pauseiris son of Paesis, his mother being Thaesis, residing in the same hamlet, who is present and consents. Year 16 of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Thoth 3. I, Onnophris son of Patsibis, have sworn the oath and will carry out the office as stated above. I, Pauseiris son of Paesis, stand surety for Onnophris carrying out the office as stated above. I, Ptolemaios son of Dionysios, wrote on their behalf since they do not know letters. [verso] Signed declaration of Onnophris son of Patsibthis from the hamlet of Lenon, nominated for the post of nomophylax. Regarding […].

A nomophylax was a minor police or guard official appointed as a compulsory public service (liturgy). The father's name is spelled variously as Patsibthis, Patsibis and Patsithis.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Oath on Undertaking Service). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.47.3344

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Sept. 207 · Oxyrhynchites

[r] Διδύμῳ στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου. Ὀννῶφρις Πατσίβθεως μητρὸς Σινθεῦτος καταγινόμενος ἐν τῷ Ληνῶνος ἐποικίῳ εἰσδοθεὶς ὑπὸ τοῦ τῶν τόπων κωμογραμματέως εἰς νομοφυλακίαν ὀμνύω τὴν τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου καὶ Γέτα Καίσαρος τύχην εὐθέως ἀντιλήμψεσθαι τῆς δηλουμέν…