One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22482

Lease of half a house and cellar in the Nemesios quarter of Oxyrhynchus TM 22482Oxyrhynchos28. März 338

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A lease offer in which Aurelius Aphynchis son of Horos undertakes to rent for two years a half share of a house and cellar in the Nemesios quarter of Oxyrhynchus from four owners, including a gymnasiarch and the sons of an Alexandrian councillor. The rent is 20 talents of silver a year; the document was written by a scribe for the illiterate lessee on 28 March 338.

In English machine translation

In the consulship of Flavius Ursus and Flavius Polemius, the most illustrious. To Flavius Aphthonios son of Flavianus, gymnasiarch, councillor, and Flavia Asynkrithia, daughter of Achilleus, former vir perfectissimus, and Ammonion and Helladios, sons of Ammonios, former councillor of the most illustrious Alexandria, from Aurelius Aphynchis son of Horos, from the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites. I voluntarily undertake to lease for a period of two years from the present month Pharmouthi of the current year 32, 22, 14, 5, the half share of a house and cellar with all its appurtenances, belonging to you according to the share each of you holds, in the same city of the Oxyrhynchites in the quarter of Nemesios below the eastern colonnade of the city [...], at a yearly rent of twenty talents of silver, total 20 talents only. When the undertaking is confirmed to me, I shall necessarily pay the rent each year without fail, and after the period I shall hand over the half share of the house clean of dung and all filth, and whatever doors and keys I receive; or for whatever I do not hand over I shall pay the value. The undertaking is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. In the aforementioned consulship, Pharmouthi 2. I, Aurelius Aphynchis, have leased the half share of the house and will pay the rent as stated above. I, Aurelius Sarapammon, wrote on his behalf since he does not know letters.

The regnal year '32, 22, 14, 5' counts the reigns of Constantine and his Caesars. A word describing the location near the eastern colonnade is illegible.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Half a House). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.48.3386

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. März 338 · Oxyrhynchos

ὑπατείας Φλαουίων Οὔρσου καὶ Πολεμείου τῶν λαμπροτάτων. Φλαουίοις Ἀφθονίῳ Φλαβιανοῦ γυμνασιαρχ βουλευτῇ καὶἈσυνκριθίῳ θυγατρὶ Ἀχιλλέως γενομένου διασημοτάτου καὶ Ἀμμωνίωνι καὶ Ἑλλαδίῳ υἱοῖς Ἀμμωνίου γενομένου βουλευτοῦ τῆς λαμπροτάτης Ἀλεξανδρίας παρὰ Αὐρηλίου Ἀφυγχίου Ὥρου ἀπὸ τ…