p.oxy.48.3387
παρὰ Σαραπάμμωνος Παμουτάι ἀμπελουργῷ χαίρειν. παράσχες εἰς ἡμετέραν ὑπηρεσίαν διὰ Ἀπφοῦτος φερόμενόν μοι εἰς Ταμπεμοὺ οἴνου σπάθιον ἕν, γίνεται οἴνου σπάθιον α μόνον. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους λϛ ιη ἐνάτου, Παχὼν ιδ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22483
Order from Sarapammon to Pamoutais for one spathion of wine TM 22483Oxyrhynchos9. Mai 342
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short written order from Sarapammon to the vinedresser Pamoutais, instructing him to supply one spathion of wine for Sarapammon's service, to be carried by Apphous to Tampemou. It was written at Oxyrhynchus on 9 May 342.
In English machine translation
From Sarapammon to Pamoutais, vinedresser, greetings.
Provide for our service, through Apphous, who is bringing it to me at Tampemou, one spathion of wine, total 1 spathion of wine only. I pray for your health.
Year 36, 18, 9, Pachon 14.
The date uses the Oxyrhynchite era years 36 and 18 together with a regnal or indiction-style 9. A spathion is a standard wine jar measure of the late Roman period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order from Sarapammon to Pamutais). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.