p.oxy.48.3391
Ὡρίων Παπνουτίῳ βοηθῷ χαίρειν. παράσχου εἰς ὑπηρεσίαν τοῖς ὀφφικιαλίοις τοῦ κυρίου μου τοῦ κόμιτος κρέως λίτρας δέκα, γίνονται κρέως λίτραι ι. ἔτους λϛ ε , Τῦβι κ. Ὡρίων σεσημείωμαι κρέως λίτρας δέκα .
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22487
Order from Horion to Papnouthios to supply meat for a comes' officials TM 22487Oxyrhynchos16. Jan. 360
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short written order from Horion to his assistant Papnouthios to issue 10 pounds of meat for the use of the staff (officiales) of a comes. It was written at Oxyrhynchus on 16 January 360 and signed by Horion.
In English machine translation
Horion to Papnouthios, assistant, greetings.
Supply for the service of the officials of my lord the comes 10 pounds of meat, total 10 lb. of meat.
Year 36 and 5, Tybi 20.
(2nd hand?) I, Horion, have signed for 10 pounds of meat.
The date 'year 36 and 5' is the Oxyrhynchite era reckoning (regnal years counted from Constantius II and Julian), equivalent to AD 360. A comes was a high-ranking imperial official and the officiales were his administrative staff.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order from Horion to Papnuthis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.