p.oxy.48.3425
οἴνου Ὀασιτικοῦ σπάθια δ. ἐντοπίου κεράμια δ. καθαρῶν ἀρτάβη α. δέλφαξ α. ὄρνεα δ. παρὰ Εὐλογίου πραιποσίτου κώμης Τερύθεως.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22501
List of foodstuffs supplied by Eulogios, praepositus of Teruthis TM 22501Oxyrhynchos
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of foodstuffs (Oasite and local wine, clean wheat, a piglet and four fowls) supplied by Eulogios, praepositus of the village of Teruthis. It comes from Oxyrhynchus.
In English machine translation
Of Oasite wine,
4 spathia.
Of local wine, 4 keramia.
Of clean (wheat), 1 artaba.
1 piglet.
4 fowls.
From Eulogios, praepositus
of the village of Teruthis.
Spathia and keramia are wine jars of different types and sizes; Oasite wine came from the Western Desert oases. A praepositus was a late Roman official, here in charge of a village or district.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Foodstuffs). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.