p.oxy.60.4057
Πτολεμαίωι στρατηγῶι[…] παρὰ Ἁρποκρατίωνος καὶ[…] πρακτόρων σιτικῶν […] Χενθνουφείτου Φερ…[…] κατʼ ἄνδρα ἐχθεσεω…[…] γενήματος ιζ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22534
Report of grain-tax collectors to the strategos Ptolemaios TM 22534Oxyrhynchos154 - 155 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a report addressed to the strategos Ptolemaios by Harpokration and one or more colleagues, collectors of grain dues for the village of Chenthnouphis and another place. It apparently introduced an itemized, person-by-person statement concerning the grain harvest of the 17th year of Antoninus Pius. Written at Oxyrhynchos, probably AD 154-155.
In English machine translation
To Ptolemaios, strategos […]
from Harpokration and […], collectors of grain dues […] of Chenthnouphis(?) and Pher…[…]
itemized (?) statement (?) […]
of the produce of the 17th year of Antoninus Caesar the lord […]
[…]
The word after "kat' andra" ("man by man") is damaged; it appears to be a form of ekthesis, an itemized statement or list. Only the heading survives and the rest of the document is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report to the Strategus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.