One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22547

Oath of a liturgist to transport compulsorily purchased wheat to Alexandria TM 22547Arabia29. Okt. - 27. Nov. 183

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A sworn declaration by Panotbeus, nominated to a compulsory public service, promising the strategos Ammonios of the Arabian nome to receive wheat obtained by compulsory purchase, ship it to Alexandria and deliver it to the Neapolis administration. A former high priest, Apollonios, acts as his guarantor and writes for him because he is illiterate; dated in Hathyr of Commodus' 24th year (AD 183).

In English machine translation

To Ammonios, strategos of the Arabian (nome), from Panotbeus son of Psibechis, his mother being Taphesieus, from the village of […]. Having been nominated as a man of means to receive the artabas of wheat bought by compulsory purchase (?) being sent to the administration of Neapolis, in accordance with the letter written to you by Julius Macedo, centurion, I swear by the fortune of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord that I will immediately receive the (artabas) from […] loaded onto boats of the compulsorily purchased wheat, and that I will bring them down to Alexandria and deliver them to the administration of Neapolis and will bring back a receipt. This handwritten declaration is valid. And I have provided as my guarantor Apollonios son of Abnesis, former high priest of the city of the Phakousitai. Year 24 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus, Hathyr […]. (2nd hand) I, Panotbeus son of Pibechis, my mother being Tapesieus, swore the oath as stated above. I, Apollonios son of Abnesis, former high priest, wrote on his behalf because he does not know letters, and I stand guarantor for him. (3rd hand) I, Posidonios, serving in the allotment, have checked it.

Synagorastikos wheat was grain acquired by compulsory state purchase; Neapolis was the granary district of Alexandria. The father's and mother's names are spelled differently in the body and the subscription (Psibechis/Pibechis, Taphesieus/Tapesieus).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sworn Declaration of a Liturgist). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.60.4063

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 29. Okt. - 27. Nov. 183 · Arabia

Ἀμμωνίωι στρατηγῶι Ἀραβίας Πανοτβεῦς Ψιβήχιος μητρὸς Ταφεσιήους ἀπὸ κώμης ……. ἀναδοθεὶς εὐσχήμων εἰς τὸ παραλαβεῖν συναγοραστικοῦ πυροῦ ἀρτάβας πεμπομέν… εἰς τὸν τῆς Νέας Πόλεως χειρισμὸν ἀκολούθως τῇ γραφείσῃ σοι ὑπὸ Ἰουλίου Μακεδόνος ἑκατοντάρχου, ὀμνύω τὴν Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀν…