p.oxy.60.4077
[… ? lines lost …] […]… ὑμῖν ω[…]……ηρι[…] […]… τῆς Ὀξυρυγχιτ……[…] […]τοὺς αὐτοὺς δεσπότας ἡμῶν το…[…] […]…ι ὑπὲρ …… ὑπαρχθῆναι[…] […]α Φλάουιος Ἀχιλλεὺς λογιστὴς εἶπεν· …[…] […]ὑπατείας τῆς αὐτῆς, Φαρμοῦθι κα. Αὐρήλιος[…] […] …[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22559
Fragment of proceedings before the logistes Flavius Achilleus TM 22559Oxyrhynchos325 - 337 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of an official record, probably minutes of proceedings, from Oxyrhynchus, in which Flavius Achilleus, the logistes (city curator), speaks. It mentions the Oxyrhynchite nome, 'our masters' (the emperors), and a further entry dated Pharmouthi 21 of the same consulship, introducing an Aurelius.
In English machine translation
[...]
[...] ... to you ... [...]
[...] ... of the Oxyrhynchite ... [...]
[...] the same our masters ... [...]
[...] ... on behalf of ... to be provided (?) [...]
[...] Flavius Achilleus, logistes, said: ... [...]
[...] in the same consulship, Pharmouthi 21. Aurelius [...]
[...] ... [...]
The logistes (Latin curator civitatis) was the chief financial and administrative official of a city in the 4th century. Pharmouthi 21 corresponds to 16 April.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Official Document (Proceedings?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.