Home › Spine › TM 22561
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22561

Nomination of a man to serve the agonothete of the Capitoline games TM 22561Oxyrhynchos3. Mai 328

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A nomination to a public service addressed to the logistes of the Oxyrhynchite nome by Aurelius Ammon, systates (tribal official) of a city tribe. He names Aurelius Choös son of Horion to serve the agonothete of the Capitoline games at Oxyrhynchus, in May 328.

In English machine translation

To Flavius Thanneras, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Ammon son of Herosis, of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, systates of the tribe of Dromos […]etes and other quarters. In accordance with the […] of the prefectural authority of the most eminent Zenius, I submit for the service of Leukadios, agonothete of the sacred Capitoline games being happily celebrated here, the person registered below, who is suitable for the duty. He is: Aurelius Choös son of Horion, from the same city and the same tribe. In the consulship of Flavius Ianuarinus and Vettius Iustus, the most illustrious, Pachon 8. I, Aurelius Ammon, have submitted it.

The systates was the official responsible for nominating liturgists from a tribe or quarter of the city; this is a duplicate copy of the nomination.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nomination to a Liturgy). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.60.4079dupl

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Mai 328 · Oxyrhynchos

Φλαυίῳ Θαννηρᾷ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Ἄμμωνος Ηρωσιως ἀπὸ τῆς λαμπρᾶσκαὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως συστάτου φυλῆς Δρόμου[…] ητητος καὶ ἄλλων ἀμφόδων. ἀκολούθως τῇ […] τ[…]…[…] του τῆς ἐπαρχικῆς ἐξουσίας τοῦ διασημοτάτου Ζενίουδίδωμι εἰς ὑπηρεσίαν Λευκαδίου ἀγωνοθέ…