p.oxy.60.4083
ὑπατείας Φλαουίου Φηλικιανοῦ καὶ Φαβίου Τιτιανοῦ τῶν λαμπροτάτων,[…] Φλαουίῳ Εὐσεβίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Ἀμ[…] ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως[…] […]…νου…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22564
Beginning of a document addressed to the logistes Flavius Eusebius TM 22564Oxyrhynchos337
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a document addressed to Flavius Eusebius, logistes (curator) of Oxyrhynchus, by an Aurelius Am[…] of the same city. It is dated by the consuls of AD 337 and breaks off before its content survives.
In English machine translation
In the consulship of Flavius Feli[cianus and Fabius] Titianus, the most illustrious, […]
To Flavius Eusebius, l[ogistes of the Oxyrhynchite nome],
from Aurelius Am[…] from the same [city] […]
[…]
[…]
The logistes was the chief financial and administrative officer of the city in the 4th century. The purpose of the document, perhaps a petition or declaration, is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Document Addressed to an Official). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.