Home › Spine › TM 22566
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22566

Sworn declaration of Aurelius Apollos to the logistes Flavius Eulogios TM 22566Oxyrhynchos7. - 25. Mai 339

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Beginning of a sworn declaration addressed by Aurelius Apollos son of Pathermouthis, a craftsman of Oxyrhynchus, to Flavius Eulogios, the logistes (city curator) of the Oxyrhynchite nome. The substance of the declaration is lost; it was written in Pachon (May) AD 339.

In English machine translation

[recto] In the consulship of our masters Constantius for the 2nd time and Constans for the 1st time, the Augusti, Pachon […] To Flavius Eulogios, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Apollos son of Pathermouthis, from the same city, […] by trade. I acknowledge, swearing the revered divine oath of our masters the Augusti, […] […] […] [verso] […]

The logistes (curator civitatis) was the chief financial official of the city in the 4th century. The man's trade is lost in the gap before 'by trade'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sworn Declaration to the Logistes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.60.4085

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 7. - 25. Mai 339 · Oxyrhynchos

[r] ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου τὸ β καὶ Κώνσταντος τὸ α τῶν Αὐγούστων, Παχὼν[…] Φλαουίῳ Εὐλογίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλῶ Παθερμουθίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως[…] τὴν τέχνην. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν σεβάσμιον θεῖον ὅρκον τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Αὐγούστων […]…[…]…[…] [……