One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22620

Five-year lease of 4 arouras of land in the Hermopolite nome TM 22620Hermopolis20. Apr. 537

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Lease contract from Hermopolis dated 20 April 537, in which Ioannes son of Ioannes leases from Julius about 4 arouras of unirrigated land in the Hermopolite nome for five years, starting with the crops of the coming second indiction. The rent is 20 artabas of wheat in years of inundation and half that if the land is not flooded.

In English machine translation

After the consulship of Flavius Belisarius, the most glorious, Pharmouthi 25, of the fifteenth indiction. To […] Julius, the most admirable, from the city of the Hermopolites, greetings from Ioannes, who signs below, son of Ioannes of best memory, from the same city of the Hermopolites. I acknowledge that I have of my own free will and choice leased from your admirableness for a period of five years, counted from the crops of the coming, with God's help, second indiction, and that year included, the 4 arouras, more or less, of […] land belonging to you, lying unirrigated, […] of the […] of the Hermopolite nome, for sowing and laying down of whatever crops I choose, at a rent for the aforesaid 4 arouras, more or less, of 20 artabas of wheat for each inundated year, while in a year without inundation, which may it not happen, I shall provide half of the aforesaid rent without dispute […] [… lines lost …]

The phrase about 20 artabas 'for each' inundated year may refer to the whole plot rather than per aroura; the text is damaged here. Sumbrochos and abrochos refer to land reached or not reached by the Nile flood.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.grenf.1.56

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 20. Apr. 537 · Hermopolis

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βελισαρίου τοῦ ἐνδοξοτάτου Φαρμοῦθι πέμπτῃ καὶ εἴκοσι πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος […]μβη[…]αδων Ἰουλίου τῷ θαυμασιωτάτῳ ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν παρὰ Ἰωάννου ἑξῆς ὑπογράφοντος υἱοῦ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἕρμου πολιτῶν. ὁμολογῶ …