Home › Spine › TM 22745
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22745

Dating clause in the reign of Valerian, Gallienus and Saloninus TM 22745unbekannt25. Febr. - 26. März 258

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A dating clause from a document, giving the regnal year 5 of the emperors Valerian and Gallienus and the Caesar Saloninus, in the month Phamenoth. It corresponds to late February to late March AD 258.

In English machine translation

Year 5 of the Emperors [Caesars Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerian]us Gallienus, Germanici Maximi, Pii [Felices, and Publius Licinius Cornelius Saloninus Valerianus the] most illustrious Caesar, Augusti, Phamenoth.

Only the imperial dating formula survives; the day of the month and the body of the document are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.3.953a

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 25. Febr. - 26. März 258

ἔτους ε Αὐτοκρατόρων Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ καὶ Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Γερμανικῶν μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν καὶ Πουπλίου Λικιννίου Κορνηλίου Σαλωνίνου Οὐαλεριανοῦ τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος Σεβαστῶν Φαμενώθ.