One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22758

Lease of four arouras for flax cultivation at Penapaste TM 22758Hermopolis22. Dez. 346

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A lease offer in which Aurelius Silvanus of the village of Thotis proposes to rent 4 arouras of land at Penapaste from Aurelius Neilos, a councillor of Hermopolis, for one year to grow flax. The rent is paid in tow (flax fibre), 1 1/2 centenaria per aroura, due in Phaophi, while the landowner pays the taxes. Neilos signs his acceptance; written at Hermopolis in December 346.

In English machine translation

In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 4th time and Constans Augustus for the 3rd time. To Aurelius Neilos son of Hermes, councillor of Hermopolis the Great, from Aurelius Silvanus son of Kastor, from the village of Thotis. I wish, willingly and of my own choice, to lease from you for the present crop year only of the fortunate coming 6th indiction the 4 arouras belonging to you at the place called Penapaste, for sowing flax, at a rent for each aroura of 1 1/2 centenaria of serviceable tow; which total rent I shall pay you and weigh out in the month of Phaophi of the same year without delay, in serviceable tow by the public standard, without delay, all public taxes and annonae and occasional levies being the responsibility of you, the landowner. The lease is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. In the aforesaid consulship, Choiak 26. I, Aurelius Neilos son of Hermes, the aforesaid, have leased as stated above.

Stippion is tow, the coarse fibre from flax, and a centenarium is a weight of about 100 Roman pounds. The subscription is oddly worded with the lessor saying 'I have leased'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.3.979

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 22. Dez. 346 · Hermopolis

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ δ καὶ Κώνσταντος Αὐγούστου τὸ γ. Αὐρηλίῳ Νείλῳ Ἑρμοῦ βουλευτῇ τῆς μεγάλης Ἑρμουπόλεως παρὰ Αὐρηλίου Σιλβανοῦ Κάστορος ἀπὸ κώμης Θότεως. βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ἔτος καρπῶν τῆς …