p.lond.3.1113
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Λουππικίνου κόμιτος ἱππικῆς τε καὶ πεδικῆς δυνάμεως καὶ Φλαουίου […] Ἰοβίνου τῶν λαμπροτάτων
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22791
Post-consular dating formula of Lupicinus and Jovinus TM 22791Hermopolis368
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A consular dating formula from a document written at Hermopolis in AD 368, naming the year after the consulship of Lupicinus and Jovinus (AD 367). Only this date line survives.
In English machine translation
[After the] consulship of Flavius Lupicinus, count (?) of the cavalry and infantry forces, and Flavius […] Jovinus, the most illustrious men
Lupicinus and Jovinus were consuls in AD 367, so 'after the consulship' dates the text to 368. The title given to Lupicinus normally reads 'master (magister) of the cavalry and infantry'; the text here seems to have 'count'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.