p.lond.3.1217a
[a] γ ἔτους Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Καισάρων τῶν κυρίων Μεχεὶρ[…] Βουνῶν Κλεοπάτρας διδραχμίας β ἔτους καὶ ναυβίου β ἔτους Τινοῦτις ἡ καὶ Ἀσκληπιὰς δραχμὰς εἴκοσι γίνονται δραχμαὶ κ διʼ Ἁρπ[…] βοηθοῦ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22843
Receipt for two-drachma tax and naubion paid by Tinoutis alias Asklepias TM 22843unbekannt26. Jan. - 24. Febr. 246
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that Tinoutis, also called Asklepias, paid 20 drachmas for the two-drachma tax and the naubion (dike tax) of year 2 at Bounoi Kleopatras. It is dated in Mecheir of year 3 of the emperors Philip, AD 246, and the payment was handled by an assistant named Harp[…].
In English machine translation
[a]
Year 3 of Marci Iulii Philippi Caesares the lords, Mecheir […]
Bounoi Kleopatras, for the two-drachma tax of year 2 and naubion of year 2, Tinoutis also called Asklepias, twenty drachmas, total 20 drachmas, through Harp[…], assistant.
The naubion was a tax connected with the upkeep of dikes and canals; the 'two-drachma tax' was probably a levy associated with temple contributions. Bounoi Kleopatras is the place of payment named in the text; the find-place is not stated in the records.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.