One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22861

Nomination of water-guards for dykes by village headmen TM 22861Hermopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two village headmen of a village in the Hermopolite nome nominate ten water-guards to the praepositus and dyke-overseers, guaranteeing that the men will serve blamelessly and accepting liability if any desert. Dated by the consulship of Amantius and Albinus (AD 345), in the month Epeiph.

In English machine translation

To Flavius Olympiodoros also called Asynkritios, praepositus, and Achilleus son of Eudaimon, both dyke-overseers of the southern parts of the Hermopolite nome, from the Aurelii Pebes son of Kolluthos and Painis […], both village headmen of the village of Ta[…] of the same nome. We present and nominate the water-guards registered below for the guarding of the dyke-cuts and dyke boundaries belonging to us, being men of means and suitable for the service, at our risk and that of all the people of our village, jointly and severally. They are: Silvanus son of […]nychis; Bekis son of Pamonios; […]ion son of Tithoes; Marinus son of Tax[…]; Taurinus son of Silvanus; Bakkis son of Ranis; […] son of Onnophris; Peues son of Hatres; […] son of Pathotes; Horos son of Plousios; for whom we stand surety and we will produce them fulfilling blamelessly the service entrusted to them until their replacement. If any of them deserts and we do not produce him, we ourselves shall bear the responsibility on their behalf, and having been formally asked, we have agreed. In the consulship of Flavii Amantius and Albinus, the most illustrious, Epeiph […]. We, the aforementioned village headmen, nominate those registered below as stated above. I, Aurelius Besarion, guarantor of identity, wrote on their behalf since they do not know letters.

The date derives from the consular formula (Amantius and Albinus, AD 345); no HGV date was supplied. The 'gnoster' was an official who vouched for the identity of the parties.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.lond.3.1248

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Hermopolites

Φλαυίῳ Ὀλυμπιοδώρῳ τῷ καὶ Ἀσυνκριτίῳ πραιποσίτῳκαὶ Ἀχειλλεῖ Εὐδαίμονος ἀμφοτέροις χωματεπείκταις τῶν νοτινῶν μερῶν νομοῦ Ἑρμουπολίτου παρʼ Αὐρηλίων Πεβῆτος Κολλούθου καὶ Παίνιος […]ἀμφοτέρων κωμάρχων κώμης Τα[…]τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. δίδομεν καὶ εἰσαγγέλλομεν τοὺς ἑξῆς ἐγγεγραμμένους ὑ…