p.lond.3.1286
ἐπὶ ὑπάτων Τιβερίου Μανειλίου Φούσκου τὸ β καὶ Σερβίου Καλπουρνίου Δομιτίου Δέξστρου πρὸ θ Καλανδῶν Ἰουνίων […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22873
Fragment with a consular dating formula TM 22873unbekannt
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening line of a Greek document dated by the Roman consuls Tiberius Manilius Fuscus (second consulship) and Servius Calpurnius Domitius Dexter, on 24 May. Only the dating formula survives, so the nature of the document is unknown.
In English machine translation
In the consulship of Tiberius Manilius Fuscus for the 2nd time and Servius Calpurnius Domitius Dexter, on the 9th day before the Kalends of June […]
[… ? lines lost …]
The consuls named held office in AD 225, and the 9th day before the Kalends of June is 24 May. Dating by Roman consuls and Roman calendar suggests a document drawn up in a Roman legal or military context.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.