cpr.35.104
[…] Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ λαμπρᾶς καὶ σεμνοτάτης […] […] Μάρκου Αὐρηλίου Κορελλίου Ἀλεξάνδρου […] […] εὐθηνιαρχήσαντος γυμνασιάρχου […] […] ἐνταῦθα […] […] ἐνάρχου πρυτάνεως […] […] καὶ αμ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22952
Beginning of a text addressed to the council of Hermopolis TM 22952Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)Sept. - Dez. 266
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a document addressed to the council of Hermopolis, naming the city with its honorific titles and the official Marcus Aurelius Corellius Alexander, former euthenearch, gymnasiarch and prytanis in office. It dates to September to December AD 266.
In English machine translation
[…] of Hermopolis the great, ancient, illustrious and most august […]
[…] Marcus Aurelius Corellius Alexander […]
[…] former euthenearch, gymnasiarch […]
[…] here (?) […]
[…] prytanis in office […]
[…] and […]
[… ? lines lost …]
Only the heading survives; the euthenearch was a municipal official responsible for the city's food supply, and the prytanis presided over the town council.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Début d'un texte adressé au Conseil). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.