cpr.35.80
[… ? lines lost …] […] θερμῶν βαλανείων […] […]σιαν τῶν […] […]ος ιδ ἔτους ἕως Τῦβι […] […] ἐνιαυτοῦ […] […] τὰς συναγομένας […] […] χιλίας ἑξακοσίας […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22956
Fragment of a request for payment concerning hot baths TM 22956Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)266 - 267
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from Hermopolis, dated AD 266-267, apparently a request for payment connected with heated public baths. It mentions a period of the 14th year up to the month Tybi, sums collected, and an amount of 1,600.
In English machine translation
[…]
[…] of the hot [baths] […]
[…] of the […]
[…] of the 14th year until T[ybi] […]
[…] of the year […]
[…] the collected […]
[…] one thousand six [hundred] […]
[…]
The description as a payment request comes from the catalogue; the surviving text preserves only isolated phrases. The word 'baths' and the month name Tybi are editorial restorations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'une demande de payement). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.