A memorandum to Zenon, the agent of the finance minister Apollonios, listing what had to be prepared for a journey by boat: four cut-to-measure awnings or covers each for a kerkouros and a kubaia, plus curtains, a tent, chests, weapons, cushions and papyrus rolls. It was written around April 257 BC, probably at Alexandria, and accompanied a letter of Amyntas.
In English machine translation
[recto, column 1]
[Memorandum to Zenon]
Of the things that must be prepared
for the kerkouros:
A stern piece (?), length 11 cubits,
width 6 1/2 cubits,
having a tapering over 3 cubits,
to taper the end at the stern to a width of 2 1/2 cubits.
Another, length 10 cubits,
width 6 1/2 cubits.
Another, length 11 cubits,
width 6 1/2 cubits.
Another, a bow piece, length
8 cubits,
to taper at the bow
over 6 cubits,
the end to a width of 2 1/2 cubits.
For the kubaia:
A stern piece, length 11 cubits,
width 7 1/2 cubits,
having a tapering over 3 cubits,
width of the tapering 2 1/2 cubits.
Another, length 10 cubits,
width 7 1/2 cubits.
Another, length 11 cubits,
width 7 1/2 cubits.
A bow piece, length 8 cubits,
width 7 1/2 cubits.
[column 2]
[A linen curtain, preferably] of sixty cubits, or if not,
as many as there are.
A trunk holding as much as ten garments,
another smaller one.
A tent, preferably for five couches; but if it is a little smaller,
it should make no difference to you.
A woollen curtain for a vaulted cabin, length 26 cubits,
width 3 1/2 cubits.
A larger lunch basket.
2 shields.
2 swords with iron scabbards,
2 with leather scabbards.
[…]
20 cushions for the kerkouros.
[…] 1.
To issue 50 papyrus rolls of fifty sheets each,
and of those now being made, 100 good ones.
[…]
[…] Hermon.
[verso]
To Zenon.
Memorandum.
The kerkouros and kubaia were types of Nile boat; the measured pieces are usually understood as awnings or covers for each boat, though the exact term is uncertain. The papyrus was found stuck to the letter of Amyntas to Zenon (P.Cair.Zen. 1 59053), which mentions this list; it belongs to the Zenon archive found at Philadelphia.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of articles required for a voyage). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.