cpr.35.118
[… ? lines lost …] […]…[…] […]την αυ[…] […]ον καὶ ε[…] […] Αὐτοκράτορος Καίσαρος […] […] Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ […]ϛ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 22995
Fragment with the imperial titulature of Gallienus TM 22995Hermopolis253 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from the end of a document from Hermopolis, preserving part of the imperial titulature of the emperor Gallienus used in the dating clause. The rest of the document is lost, so its purpose cannot be determined.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] … […]
[…] the […]
[…] and […]
[…] of Imperator [Caesar] […]
[…] [Lic]innius Ga[llienus Germanicus]
[Max]imus Pius [Felix Augustus]
[…] 6 (?)
The final surviving letter may be a numeral, perhaps the day or regnal year in a dating clause.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de la titulature impériale de Gallien). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.