Notice of the death of a slave to the royal scribe TM 23157Lykopolites ?

A death notice addressed to Aurelius Apollonios, royal scribe, by Aurelius Herakleios the younger, reporting that his slave died and asking that the slave's name be struck from the public registers. It is dated Mecheir 15 of year 3 of Maximinus Thrax and his son Maximus, that is, early AD 236.

In English machine translation

The records give the Lykopolite nome with a query, while the restored address names the royal scribe of the Herakleopolite nome; the nome name is an editorial restoration. The phrase 'within the fort' may refer to where the slave died.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Todesanzeige). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.