One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23322

Petition to the royal scribe Theon about excessive exactions on cleruchic land TM 23322Herakleopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from three men of Kephalai to Theon, royal scribe, about their three 7-aroura allotments near Taphthis. They complain that the local district scribe Zenon, in collusion with another scribe, came to their houses and exacted more than the dues owed on the small irrigated area, and ask to recover the excess.

In English machine translation

To Theon, royal scribe, from Panetbeus son of Horos and from Harondotes son of Harondotes and from Psenobastis also called Benipis, all three from Kephalai. We hold around Taphthis three cleruchic allotments of 7 arouras each, for which we pay the due public dues and all the contributions without reproach. In the fourth year, when from each allotment 1/2 1/4 had been irrigated (?), so that there were registered 1/2 1/4 ... [arouras] 2 1/4 (?). Zenon the topo[grammateus] of the district, having conspired with A[...]otes the [...]ogrammateus, and having come upon our houses, they exacted [...] for the indicated 2 1/4 arouras [...] 12 1/2 [...] in neglect and [...] in a time of anarchy. Therefore we have been led to take refuge with you. We ask, if it seems good to you, [...] that we recover the excess we were made to pay beyond the due public dues, so that we may have obtained your assistance. Farewell.

The fractions of irrigated land are garbled in the edition and uncertain. The reference to 'anarchy' suggests a period of political disorder, likely late Ptolemaic.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

bgu.16.2599

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Herakleopolites

Θέωνι βασιλικῶι γραμματεῖ παρὰ Πανετβέως τοῦ Ὥρου καὶ παρὰ Ἁρονδώτου τοῦ Ἁρονδώτου καὶ παρὰ Ψενοβάστιος τοῦ καὶ Βενιπις τῶν τριῶν ἀπὸ Κεφαλῶν· ὑπαρχόντων ἡμῖν περὶ Ταφθῖριν ἑπταρουρικῶν κλήρων τριῶν ὑπὲρ ὧν τελοῦμεν τὰ καθήκοντα δημόσια καὶ τὰ συντελέσματα πάντα ἀνεγκλήτως, ἐν δὲ…