p.flor.1.2col11
[11] Φλαύιος Πανίσκος[…] τοῦ δοθέντος[…] …ε…αν[…] …νε[…] σια πρόκειται […] την ἐνχειρισθεῖσαν[…] μεμφθῆναι[…] ἔτους ιβ […] Φλαυίῳ[…] …[…] …[…] …[…] …[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23536
Nomination to a liturgical office (fragmentary column) TM 23536Hermopolites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A badly damaged column from a register of nominations to compulsory public services (liturgies) in the Hermopolite nome. Only a few phrases survive, naming a Flavius Paniskos, referring to an entrusted duty and to someone not being blamed, and dated to a year 12.
In English machine translation
[column 11]
Flavius Paniskos […]
of the given […]
[…]
[…]
[…] is set forth […]
[…] the entrusted […]
[…] to be blamed […]
Year 12 […]
To Flavius […]
[…]
[…]
[…]
[…]
This is column 11 of a longer roll of nominations to liturgies; the phrase about not being blamed probably belongs to the nominator's guarantee for the nominee's performance.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nomine ad ufficii liturgici). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.